Deutsch-Arabisch
    Adjektiv
    unveräußerlich (adj.)
    لا يمكن تحويله إلى الغير
    relevante Treffer
    der Shunt (n.) , [pl. Shunts] , {Civ. Eng.,elect.,Elect.,Physik}
    تحويلة إلى مسار منخفض المقاومة {هندسة مدنية،كهرباء،اليكترونيات،فزياء}
    in nicht unerheblichem Maße
    إلى حد لا يمكن تجاهله
    Man kann die Uhr nicht zurückdrehen
    لا يمكن إعادة الزمن إلى الوراء
    die Teratogene (n.) , Pl., {Med}
    المؤثرات الخارجية التي يمكن أن تؤدي إلى تشوه الجنين {طب}
    Auf Nimmerwiedersehen
    إلى غير رجعة
    und so weiter
    إلَى غَيْرِ ذَلِك
    pp. {perge perge}, abbr.
    إلَى غَيْرِ ذَلِك
    höchst unethisch
    غير أخلاقي إلى حد كبير
    in unbekannte Richtung
    إلى وجهة غير معلومة
    unbefristet (adv.)
    إلى أجل غير مسمَى
    eine Weitergabe an Dritte ist untersagt form., {Recht}
    يُحظر تمريره إلى الغير {قانون}
    der Portal-Roboter (n.) , {area}
    إنسان آلي غير متنقل {مساحة}
    bis auf weiteres
    إلى أجل غير مسمى
    das Blattelement (n.) , {Comp}
    عضو غير منتمِ إلى مجموعة {كمبيوتر}
    keiner Religionsgemeinschaft angehörig
    غير منتمٍ إلى طائفة دينية
    keine Weiterleitung an Dritte
    عدم إعادة التوجيه إلى الغير
    die unbefristete Freiheitsentziehung (n.) , {Recht}
    الحرمان من الحرية إلى أجل غير مسمى {قانون}
    die Durchleitung (n.) , {ind.}
    تَحْويلَة {صناعة}
    der Shunt (n.) , [pl. Shunts] , {Med}
    تحويلة {علاجية أو خلقية تمرر السوائل بين تجويفين}، {طب}
    die Nebenleitung (n.) , {Umwelt}
    تَحْويلَة {بيئة}
    die Vermittlung (n.) , [pl. Vermittlungen]
    تَحْويلَة [ج. تحويلات]
    der Nebenschluss (n.) , {Umwelt}
    تَحْويلَة {بيئة}
    nicht ausgelagerter Arbeitsspeicher {Comp}
    ذاكرة صفحاتها غير قابلة للانتقال إلى القرص الثابت {كمبيوتر}
    der Achsnebenschlussprüfwiderstand (n.) , {transport.}
    مقاومة التحويله {نقل}
    der Verlust des Achsnebenschlusswiderstands (n.) , {eines Gleisstromkreises}, {transport.}
    فقدان تحويله {لقطار}، {نقل}
    der Achsnebenschlusswiderstand (n.) , {transport.}
    تحويله لقطار {نقل}
    der zulässige verhindernde Achsnebenschlusswiderstand (n.) , {transport.}
    تحويله مانعه {نقل}
    Cerebralshunt {ant.}
    تحويلة دماغية {تشريح}
    der Dialyseshunt (n.) , {Med}
    تحويلة ديالية {طب}